1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Što je bilo? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Bit će to dug dan. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Izgledaš super. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Novi posao. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 - Novi početak. -PRAVI. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Ponosan sam na tebe. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Da nisi nešto zaboravio? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Pročitajte molitvu Ave Maria. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Kasnim, oprosti. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Što misliš gdje ćeš raditi? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Ovo je podučavanje Izgleda li kao mjesto za to? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -Što radiš? -To... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...ovako ću ga izvaditi. Gledati. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Mi ćemo to riješiti. Izgled. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Znao sam da ćeš se ovako obući. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Preodjeni se. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 hajde 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Trebam tri čovjeka. Ti, ti i ti. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Slušati. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Samo govori španjolski. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 To je zadnje što Gringosi žele stvar, lijepo izgleda,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...je imigrant koji govori engleski. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Ovo ih plaši. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 U redu. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 U redu. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Ti, ti i ti. Ulazi. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 u redu Hajde, hajde! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Dođi ovuda. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Ne, ne. U redu je, možeš ići. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 U redu. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -Što se dogodilo? -Izgled. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 U njima je novac. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Govori li netko engleski? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Trebamo šest ljudi. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Idemo. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Uzmimo pauzu, dečki. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Hvala. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Voda? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Nudi ti piće, popij. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Hvala. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 ja sam umoran 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 jesi dobro 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Boli me glava. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Anthony, jesi li dobro? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 Što se dogodilo? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 ne znam 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 gdje smo 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Gdje je Manny? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Gospoda. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Što su ove stvari? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Ovo je šok ogrlica za pse. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Daj da ovo izvadim. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Prokletstvo. prijatelju moj! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 jesi dobro 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 Što je to bilo? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Dobro jutro, seronje. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Kratak dan u danu... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...prijavimo se. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 mijenjanje žarulje Koliko je potrebno Meksikanaca 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 letjeti. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Jedan drži žarulju, a drugi Oboje okreću stepenice. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 U redu. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Započnimo. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 Za sve vas je novi dan. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Dobrodošli u igru ​​svog života. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 znaš da... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...dođete u našu zemlju Ušli ste ilegalno. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Siguran sam da ova vještina Za to je bila potrebna lukavost. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 bojim se... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...više od toga danas Trebat će vam više. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 mislim... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...svaki ilegalni prelazak granice,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...netko rođen ovdje ima Ne bi trebao imati prava koja ima. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Dajemo vam 22 sata. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Ili odakle dolazite Odeš i vratiš se... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...ili u našim krajevima Imat ćete trajni grob. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Razumijete li? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Razumijete li što govorim? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Prelijepa. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Da sam na tvom mjestu Ovratnike ne bih dirao. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Ne, ne. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Pogledajte, neki od njih Ima poseban broj. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Ovo je prvi. Strujni udar u vrat. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 čuvajući sve na sigurnom Dao sam sve od sebe za tebe. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Recimo napon Došlo je do problema s urednikom. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Drugo,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...Reći ću ti kasnije. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 U redu. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Možete imati koristi od dnevne svjetlosti Imamo dva sata. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Preko zapadnog brda Postoji granica ograde. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Hodat ćeš dugo ali naći ćeš način. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Ako uspijete, preko granice Bit ćeš milju daleko. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Dovuci svoju guzicu ovamo Baš kao kad si došao... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...preskočiš tu ogradu,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...onda će sve biti riješeno. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Ovo je naša ponuda. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Uvjeti se mogu promijeniti u bilo kojem trenutku. Da sam ja, odmah bih počeo. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 Vrijeme otkucava. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tik-tak. Tik-tak. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Moramo pronaći Mannyja. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Moramo pronaći i ostale. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Trebali bismo otići odavde. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Idemo. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Drži oči otvorene. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 Ponekad koliko su ova mjesta Zaboravljam da si lijepa. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Sva ova zemlja... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...s mračnim sjećanjima,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...prekriveno tajnama... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...u slučaju. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Nekada je bila moja mala sestra i dolazili smo ovamo s mojom majkom. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Dosta je, čovječe. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Ne trebate se brinuti. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Sve ih pobijte, a ostale ostavite Prepustit ćemo to Bogu. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 sve je u redu Jesmo li spremni za druženje? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 imati ključeve Jesi li ga stavio gdje treba? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Što misliš o meni? Jebeni početnik? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Hoćeš batine? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Nemoj me zafrkavati! - Bolje da budi oprezan. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Čekati. -Hajde! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 U redu. Dovoljno! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Dosta je bilo, prokleti gadovi! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Borite li se? Ne mogu razumjeti ako me grliš. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Morate ovo shvatiti ozbiljno. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 što se dogodilo prošli put sjećaš li se 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Odvedite tog prokletog bjegunca na autocestu Morali smo juriti. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Netko bi ga mogao pronaći. Bilo koje! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Rekao sam ti da nisam ja kriv! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Pa tko je onda bio kriv? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Prestanite pričati gluposti. Odnesi to oružje kući. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 - Kako si, tata? - Čuo si ga. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Hajde curo. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Bolje pripazi. Nisu više tako mali. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 - Onda ih prestani hraniti. - Naravno, lako je to reći. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 - Volim te, tata. -Pričekaj dok tvoj brat Joey ne dođe. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Dođite i vi svi Prlja usta i lice. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Zatim iz svog groba treba uskrsnuti,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...jer je mrtav već dvadeset godina. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Začepi usta. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Jeste li vidjeli moju sestričnu? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -Ne. -Ne. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 gdje smo 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -Jesi li dobro? -Da, ti? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -Jesi li dobro? -Da. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Slušajte ovdje. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 reći ću nešto. Skoro sam zaboravio. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Među vama ima i onih koji razmišljaju da ne krenu na put. Ako ima prljavštine... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...do tamo stabla Pogledajmo, može? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Ključ koji se ljulja Vidjet ćete ekipu. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Hajde, pogledaj. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Ti ključevi su vrlo važni. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Pripadaju kamionetu. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Taj kamion je iz ovog kraja Parkiran vani. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Ako taj kamion... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...s tim ključevima... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...ako ga možete dosegnuti,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...onda,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...slobodan si. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 što ti misliš 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Sretno. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 - Javi, idemo. -Ne. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 br. Moramo djelovati zajedno. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Ovo je besmislica. Imam ključ. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 - Ja ću otići odavde! -Ne, čekaj. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Idemo. -Ne, ne, ne. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Prokletstvo, hajde dečki. Hajde, idemo. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Ovo je nešto što činite sebi. Kad pokušaš misliti da pripada... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...uči te što će se dogoditi. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 Lako je otići odavde Nema šanse, lijeni gadovi. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Zdravo. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Ja sam Grace Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -Da? – Moj muž radi tamo. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Danas mu je bio prvi dan. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes se prijavio, ali nažalost nije dobio posao. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Jeste li sigurni? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Molimo čujte signal zatim ostavite poruku. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 moje dijete. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Morate se javiti na telefon. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Nazvao sam Anthonyja i Mannyja. Bez odgovora. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 stvarno... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...počela sam se brinuti. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Jesi li mi lagao, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Nema veze. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Samo dođi kući. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 volim te 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Koji je vaš hitan slučaj? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Želim prijaviti nestalu osobu. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Idemo ovuda. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Moglo bi upaliti. -U redu. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 U redu, hajde. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Poznajete li ovog čovjeka? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 Vidio sam to nekoliko puta na poslu. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Radi u željezariji. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Dakle, vjeruješ li mu? - Ne poznajem ga tako dobro. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Ali prepoznajem tu tetovažu. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Čini se kao dobar momak. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 ništa trenutno Nije ono što se čini. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Ako je to ono što mislimo, gužva Bit ćemo jači. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 slažem se Moramo djelovati zajedno. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 U redu. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Sunce zalazi. Moramo doći do ograda. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Da. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 To je teška situacija. svjestan sam. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 u posljednje vrijeme Je li ti lagao? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Ili je nešto sakrio? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 br. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 dakle... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...našla posao Lagao je o tome. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Bio je to privremeni položaj. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Nazvala sam ih. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Lagao je o tome. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Gđice Reyes, žao mi je, ali skrenuli smo s puta. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Nazovite u roku od 48 sati ne možemo ga pokrenuti. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 Ne,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...znam ga. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 - On ne bi učinio takvo što! – Takve se stvari događaju. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Vjerojatno je sa svojim prijateljima ili s nekim drugim. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Ne, ne može biti ni s kim drugim. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Molim te, moraš mi vjerovati. - Ruke su mi vezane 48 sati. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 stvarno mi je žao. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Zašto im ne pošalješ kamion? Još uvijek ne razumijem zašto smo otišli. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Kako je uopće? Ne znaju kako to koristiti. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Igre počinju u zoru, djeco. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Oni su oko granice i Oni ne idu nikamo. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Moramo samo čekati. Hajdemo se večeras malo odmoriti. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Da je bilo po mom, sad bi otišao... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...ubit ću svakog od njih. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 prokletstvo! Zašto bi to učinio? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Najvažnije je ubiti posljednje. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 Ostalo je samo igra, sine. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Što su nam radili Nije igra, tata! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Znaj svoje mjesto, sine. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 - Zašto ne sjediš mirno? -Što? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Začepi usta. Nisi ni bio tamo. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Zašto nisam znao? Ponašaš li se kao? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Zato što te nije bilo! -Dovoljno! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 Svi ti ljudi To je rasturilo našu obitelj! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 obojica Vi ste živi dokaz. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Sjedni, sine. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Možda zašto ovo radimo Morate zapamtiti. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 mislim sve... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...prokleti svijet je marljiv od strane američkog naroda... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...da vam kažem da je izgrađeno Moram te podsjetiti. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Svako jutro, najjače Budimo se za njegov opstanak. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Živjeli smo pošteno. Za opstanak najjačih. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Time se osigurava održavanje reda. Vi ste toga svjesni. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 Što su govorili naši stari? Bubanj bije jednakog jednakom. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Ali zapamtite,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...ako zanemarite sustav,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...ispod stola Ako zaradiš koju kunu,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...vrijedan Amerikanac Ako uzmete peni od njegove obitelji,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...u našu lijepu zemlju Ako uđete ilegalno... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...što da radimo? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Borba. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Točno. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Sve do kraja. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 idem u krevet 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 - Bolje da i ti odeš u krevet. -Dobro, dobro. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, ti još nisi Jer nisi pobijedio u igri... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...imate pravo početi rano. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Otkrij svoje srce sutra Želim da ga staviš. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Razumijete li? -Da gospodine. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Laku noć, momci. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 - Laku noć, tata. -I tebi isto. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Pusti me da odvedem tvog oca unutra. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Ti ga pripremi, ja ću ga preuzeti. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 U redu. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Možete li pronaći žičane ograde? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Mislim da ćete uspjeti, dečki. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Ipak,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...prije spavanja Moram reći još jednu stvar. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Kakav je to miris? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Mrtvi leš. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Jeste li vidjeli? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Nevin na ovratniku Tu je nešto više od samog šoka. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Napravili su ih Amerikanci Napunili smo ga eksplozivom C4. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Da sam na tvom mjestu, ne bih prelazio granice. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Jer potrebno je malo čišćenja... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...treba vremena. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 To nisu karteli. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 kako znas 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Kartel šalje poruku. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Ali ovdje nema poruke. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 To je sport. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Oni nas love. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Ante. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 hajde 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, zdravo. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Bok draga. Kako ste? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Ne mogu dobiti Mannyja, Je li Manny s tobom? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Ne, Manny nije ovdje. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Je li Derrick došao kući? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 Ne, Derrick se nije vratio kući. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 tako sam zabrinuta. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 I ja sam jako zabrinuta. Ne znam što se događa. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 zajedno u željezariji znam da rade... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ... ali do sada Trebali su biti kod kuće. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Derrick? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Radi li s Mannyjem? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Da. Manny je tako rekao. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 u redu nazvat ću te kasnije. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Zdravo? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Nisam znala koga drugog da nazovem. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Trebam tvoju pomoć. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Tko si ti -Milost. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine je o Derricku. Ne znam gdje je. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Molim te, mora doći kući. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Dobro, malo po malo Želim da mi kažeš. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Što se dogodilo? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Shvatio sam da si vojnik. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Ovo je pripadalo mom naredniku. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Brianu Floresu. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 iz mog vlastitog Čak su i vrjedniji. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Je li bio dobra osoba? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Bilo je. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Imate li djece? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 najslađi od svjetova Imam dvije kćerkice. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 Što je s tobom? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 br. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Moja žena je trudna. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Dobit ćemo kćer. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 svaka čast 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Ponašajte se prema njoj kao prema kraljici. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 nikad... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...da li ste doživjeli ovako nešto? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Vidio sam toliko krvi... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...ali prije Ovako nešto nisam vidio. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Doći će nas pronaći. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 ja znam 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Agent Knight. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Kako mogu pomoći? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 za sljedeća dva dana Želim zatražiti dopuštenje. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Dva slobodna dana? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 To je osobna stvar, gospodine. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Je li sve u redu? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Dva mandata zajedno u Iraku Vojnik s kojim sam služio... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ... izgubljeno. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, gospodine. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Zatvori vrata. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Tvoja zaručnica, zar ne? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Moja bivša zaručnica. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Koliko je dugo nestao? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 lokalna policija Ne toliko da dolazi u obzir. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 Ako to dopustiš Želim se javiti. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Vlastitim sredstvima. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 koliko ja razumijem, kad je nestao... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...dnevni radnik Možda radi kao . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 iz srednjoameričkih institucija Dobili smo nekoliko poziva. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, Salvador U regijama poput... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...o nestalim nadničarima. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Što se dogodilo? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Takve situacije Znaš kako mi to rješavamo. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Proslijedit ćemo ga na relevantna mjesta. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Uz moguće kartelsko djelovanje sve vezano za... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...mi to ne diramo. -Reyes ima odnos s kartelom... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...nema veze. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 On je američki veteran,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ... gospodine. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Radio sam sa šerifom kada sam primao pozive. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 Pomagao je šerif Paterson. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Mislim da bi ti moglo pomoći. najavljujem tvoj dolazak. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Sjajno. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Imate dva dana. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Hvala. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Kathrine. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Vidite što možete pronaći. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Obavještavajte me. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Ne poznajemo regiju. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Ali najvjerojatnije potok Spušta se za njim. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Sigurno će dovesti do linije žičane ograde. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Čuli ste što je taj manijak rekao. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Ove stvari su izvan granica Spremno je eksplodirati ako zakoračimo naprijed. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 - Moramo ih ukloniti. -Ali gdje? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Gdje ćemo pronaći ključ? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -Kod kuće. -Jesi li poludio? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Ti manijaci su tamo. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Ovo su pravi eksplozivi Ne znamo ni da postoji. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick je u pravu. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Jedna od ovih stvari Ako postoji i mrvica C4,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...kada eksplodiraju Razbijene su nam glave. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 Kuća mora biti iza tog brda. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Ako krenemo sada, navečer Stižemo prije nego što se sruši. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Idemo. - Nazvat ću Javija. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Mogu li vam pomoći? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 dnevni radnici Je li ovo mjesto za kupnju? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Da. -Ima li neko drugo mjesto? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 Ne, samo ovdje. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 Ljudi po cijele dane stoje u redu kao stoka ulazi i paše za posao. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Osim imigranata Jeste li ikada vidjeli ljude? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 - Od domaćih ljudi, na primjer. - Ne, gospođo. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 Najbolji... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...da pozovem šefa. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Kako mogu pomoći? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Slike vanjske kamere Htio sam te zamoliti da mi ga pokažeš. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Mogu li pitati razlog? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Tražim nestalu osobu. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Jeste li vi vlasnik ovog mjesta? - Da, gospođo. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Tražim svog prijatelja. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Neki ovdje zbog posla Možda se sastao sa svojim rođacima. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 vjerojatno ležerno Radio je kao radnik. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 došavši kući sinoć Trebalo se dogoditi ali nije došlo. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Ne znam što da kažem. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Da budem iskren, vani Nemam posla s radnicima. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Radim samo ono što znam. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Ali kladim se u bilo koju Ako radnik nestane... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...vjerojatno Kartel ima prst. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Znate, na granici Meksikanci... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Moj prijatelj i još par drugih... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...američki državljanin. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Amerikanci? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Služio je vojsku. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 u Iraku. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Pored mene. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Još pomoći Žao mi je što nisam mogao biti tamo. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 kao što sam rekao, Radim ono što znam. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 Što je sa snimkom? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 ta prokleta stvar Godinama ne radi. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Za ukras. Osjećaju se samo trnci. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Peckanje. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Još pomoći Žao mi je što nisam mogao biti tamo. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Hvala na interesu. -Neka vam je sa srećom. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Nadam se da ćeš ga pronaći. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Bio je ljut zbog nečega. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Vi glupi gadovi! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Zašto lovački pas? Režiš kao prijatelj? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Pažljivo birajte ljude koje odaberete Rekao sam ti da provjeriš. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Ako se razbistri, pustite ga. Jeste li zaboravili? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 - Učinili smo točno kako ste rekli. -Stvarno? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Skupina vas bjegunaca Htjela sam da ga doneseš. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 To sam htio. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 - Upravo smo to učinili, tata. -Ne, nisi. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Navodno Amerikanac Stekli ste državljanstvo. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -Što? -I irački veteran! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 - Bože moj. -Što? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 o cemu pricas kako znas 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 znam jer Jebeni federalni agent... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...premalo za traženje Prvi je došao u dućan. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Vas dvoje ste stvarno mršavi Čvrsto siješ i pleteš. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Prokletstvo. Prokletstvo. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Ponestalo nam je opcija, dečki. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Reći ću vam što ćemo učiniti. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Podići ćemo ulog u našoj igri. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Jer sada imamo Postoji meksički Rambo. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 ti,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...ti si razlog zašto nemam djece. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Jeste li spremni igrati se skrivača? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Onaj tko dobije metak u dupe, najebe se. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 reći što? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Ne brini. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Dat ćemo vam priliku. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 nedaleko od granice Negdje smo sakrili nekoliko kofera. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Kao svojevrsna poklon kutija... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...moš mislit. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Osnovno oružje, nešto materijala... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Tako okrutno Budite svjesni da nismo. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Vaše pravo na povratak kući... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...i živi.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...zaradit ćeš svoja prava. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Jer ova zemlja je naša zemlja. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 To nije tvoja zemlja. Ova zemlja je moja zemlja. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Ne za oboje. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 kužiš 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 U redu. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Vidimo se uskoro. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Idemo. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Šerif Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 drago mi je što smo se upoznali Jesam, Kathrine. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 I meni također. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastian je objasnio situaciju. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Jeste li što naučili? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Malo smo istraživali ali još ništa. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Problem je što ti radnici većina ih je neregistrirana, da tako kažem. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Kako je teško pronaći nekoga tko ne postoji Znaš da je teško. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 zar ne? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 To je naš problem. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Ali po mom mišljenju,... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...svi smo mi Božji Djeca smo, zar ne? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Svi ga tretiramo u skladu s tim Zaslužujemo vidjeti. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Ako vam nešto treba,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...ne ustručavajte se nazvati me. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 pomoći Ovdje smo, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Hvala. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -Eto, našao sam škrinju! -Čekaj, čekaj! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 - Anthony! - Anthony! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Anthony! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Ne mrdaj. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 - Ne miči se, prijatelju. - Želim otići odavde. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Idemo te izvući odavde. - Ozlijedio sam nogu. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Moja noga, moja noga... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Ovo će malo boljeti. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Čekaj, čekaj, čekaj. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Brojat ćemo do tri, u redu? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Jedan, dva... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...letjeti! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Čekaj, čekaj. Nosi ovo. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 - Nosi ovo. - U redu. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Čekaj, čekaj, čekaj. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Svežite ga vrlo čvrsto. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 - Sve dok. -Idemo te izvući odavde. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Do. Samo polako. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Moja noga. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Do. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 - Hadi, hadi. - Moja noga... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 - Budite oprezni. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Hvala. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Otvori ga. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Čekaj, zamka Jesmo li sigurni da nije? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Da. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Nema ništa. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Nema više. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Do. Idemo odavde. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Bože moj. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 U redu, djeco, sa svojim ujakom. Ići ću do linije ograde. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Pratite potok. je li u redu 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Bacite velike puške. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Danas smo jedan na jedan. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Budite oprezni. On je obučen vojnik. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Idi lijevo, Floyde. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Budite oprezni. idem dolje. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Derrick! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Pazi, pazi! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Sagni se, sagni se. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Puzi naprijed. Nastaviti. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Savijte, savijte, savijte. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 Jesi li dobro, Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Sad smo ravnopravni. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Bože moj. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Ovi momci nisu šala. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 Što je to? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Prokletstvo. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Prokletstvo. -Dopusti da ti pomognem. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Daj mi ruku. -Dobro sam, dobro sam. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Ne izgleda baš dobro. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Mislim da bismo se trebali rastati Širimo se na više područja. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Ići ću s Anthonyjem. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Neću iznevjeriti svoju obitelj. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 On je i moja obitelj. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Ja ću to riješiti. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 vas dvoje idite kući Morate ići desno. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Moramo ići do linije ograde. - U pravu je, prijatelju. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 U redu. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 žica pri zalasku sunca Upoznajemo se u pletenju. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Razumijem. -U redu. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Drži ga na oku. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 usporavam te Žao mi je zbog toga. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Nema problema, budi oprezan. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 - Žao mi je. - U redu je, hajde. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Čekati. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Ispred je žičana ograda. Idem provjeriti. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -I ja ću poći s tobom. -Nemoguće. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Ostani ovdje. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Anthony! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 Što je to bilo? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Anthony! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Ne, ne, ne. Manny, smiri se. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Zna se braniti. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Pomoći ću svom bratiću. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Slušati. Idi nađi te ključeve. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 je li u redu Pronađite te ključeve. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -Razumijete li? -Naći ću ga. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Budite oprezni. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 O čemu pričaju Vi ste veteran, zar ne? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Da. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Ovo je osobni... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...u redu je. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Kad bismo znali tko si ti... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...ne bi sada bio ovdje. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Ali sad si nas vidio. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Zato... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...moram te ubiti! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Udariti me palicom? hoćeš li odoljeti? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 U redu. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Izvoli. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Izvoli. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Prokletstvo! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Ti jebeni seronjo! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Bože, nema šanse. Bože moj. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 gotova sam 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 jebeno poput tebe od strane nekog tipa... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ...ti prokleti gade! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Donesi mi nož. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Donesi mi taj prokleti nož! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 Ne, čovječe. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 koji je tvoj problem? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 Ne bismo ga trebali sada ubiti, u redu ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Imate li bolju ideju? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Koristimo ga kao mamac. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Odvest ćemo ga kući. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Koristimo ga kao mamac. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Pogledaj se. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Koristiš svoj mozak ili tako nešto. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 U redu. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 Ovo je tvoj sretan dan, prijatelju. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Uhvati se za noge. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 pitao sam sve. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Očito tvoj prijatelj Nitko ne zna ništa o tome. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Koliko ste dugo u SGP-u? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 OHS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Istrage domovinske sigurnosti. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 U redu. Tako da je nekako... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Vi ste detektiv granične patrole. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Čuo sam i gore opise. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Mislim da je prilično cool naslov. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Koliko ste dugo u IGS-u? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Očito u vašem kraju U posljednjih šest mjeseci nestalo je 13 radnika. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Istražuje li vaš odjel ovo? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Nažalost, ne. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 vidiš, neprijavljeni radnici... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...pokušavajući pronaći Kao da sam udario u zid. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Nitko ne želi razgovarati Ponaša se kao da ništa nije vidio. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Ali ovo je razumljivo. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Ima ih mnogo na tom području Postoji kartelsko djelovanje. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 također... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetos, doseljenici On otima i pljačka njihove obitelji. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Ovo je izvrstan izvor za njih. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Ponekad obitelji plaćaju novac Čak ih i ubijaju. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Dakle, ovo... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...iskreno, prilično bez obrane i... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...to me rastužuje. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 Što je s lokalnim stanovništvom? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Lokalni ljudi? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Antiimigranti, rasisti, neonacisti. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Ti momci. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 razumijem. Da, ima i takvih. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Stanovnici države. Dobra su djeca. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Držimo ih na promatranju. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Ustat ću, platit ću račun. - Ne, ja ću to riješiti. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Hvala. -Čuvaj se, ako se nešto dogodi... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...ne ustručavajte se nazvati me. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 - Ja ću to učiniti. -U redu. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -Ostanimo u kontaktu. -Naravno. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 Ne, ne, ne! Ne mogu biti! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 Ne, Floyd. Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Tata, je li živ? Diše li? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Što se događa? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 - Odgovori mi, tata! -O moj Bože. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Samo naprijed momci. Nemamo vremena za sprovod, hajde. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Stavi ga na rame, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Držite ga na oku. Prokleti frajer. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Ajde sine. Odvedite ga do kamiona. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Pogledao sam na nekoliko mjesta. Prema riječima šerifa... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...više od jednog u regiji Nedostajao je slučaj. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Pa sam još malo istraživao. Vlasnik željezarije... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ... širenje antiimigrantske propagande izgleda kao dio grupe. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Što misliš, Derrick? Jesu li ga ovi dečki kupili? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Moje sumnje su u ovom smjeru. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Željezarija je udaljena sat vremena od grada. U daljini na sjeveru nalazi se farma. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Uz vaše dopuštenje, želio bih otići i pogledati. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Trebate dokaz znaš ovo 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 na imovinu ljudi Ne možete ući bez dopuštenja. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 - Budite profesionalni. -Kuhar. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 toliko o tebi Znam da to misliš. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Ali nemoj to učiniti osobnim. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Nazovi me kad budeš imao nešto konkretno. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Vežite ga čvrsto. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Obje od mene Pošalji mi zagrljaj pun ljubavi. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Rudnik. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Prokletstvo, Derrick. Uplašio si me, čovječe. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Gdje je Manny? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Odveli su ga. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Išli su tim putem. Vjerojatno kući. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Gdje je Anthony? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 On je umro. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Nešto nije u redu s ovim. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 slijedi me 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Vi ste sretnici. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Htio te je ubiti. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Nemojte ovo smatrati slabošću. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 Što radiš, sine? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Samo sam ga spriječio da pobjegne. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris ga je svezao dovoljno čvrsto. Gubi se odavde. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Zdravo Marijo, milosti puna. Moj Bog je s tobom. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Sveta si među ženama, svet je plod utrobe tvoje, Isus. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Sveta Marijo, majko Božja... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...sada iu času naše smrti moli za nas grešnike... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amen. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Zdravo Marijo, milosti puna. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Bog je s tobom. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Ti si sveta među ženama i svet je plod utrobe tvoje, Isus. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 U času naše smrti mi Moli za grešnike, Amen. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Ne brini, Derrick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Vidjet ćeš ga opet. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Vaše cure... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...koliko ima godina? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 Sljedeći tjedan će napuniti 13 godina. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Ne izgledajte tako beznadno, djeco. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Vaš ujak je umro kao hrabar čovjek. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Sad, zajebi to Ubit ćemo mogućeg tipa. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Ovaj put,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...učinit ćemo to zajedno. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Točno na rubu, dečki. Dobili smo ga točno tamo gdje smo htjeli. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Stvarno? Zar nisi vidio mog ujaka Floyda? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Mislim da je obrnuto. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Mi smo pravi plijen. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 On će se vratiti. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Zarobili smo vašeg prijatelja. Vratit će se zbog toga, siguran sam. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Ubio je našeg strica! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Idem ubiti tog prokletog tipa! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 dolaziš li 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Ti si kukavica. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Pusti me. - Chris, vrati se! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Idemo. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Prije tog vojnog roka Idemo ga pronaći, hajde! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Tamo sam vidio otvor. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Mogla bi biti koliba ili tako nešto. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Ja ću ići. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Možda ću pronaći pištolj. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Možda ključ. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Ako se ne vratim za 15 minuta... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...nemoj čekati. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Gdje je Derek? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Nemamo vremena. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 gdje je ključ Jeste li vidjeli što ste stavili? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Gdje ti je nećak? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Izlaz odavde Ako ne možemo naći put... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Ubit će i Dereka. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, saberi se. Gdje su ti prokleti ključevi? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Nisam vidio, ne znam! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Ostani ovdje. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Idem potražiti ključeve. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Šerife, ja sam Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Pretpostavljam gdje je Reyes Znam da jest. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Postoji farma izvan grada. Poslat ću ti adresu. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Dovest ću ti pomoć. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Bit ćeš dobro, pozvat ću pomoć. Bit ćeš dobro, u redu? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 vratit ću se 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Prokletstvo, nema šanse! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Prokletstvo! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Prokletstvo! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Stop! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Baci svoj nož. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Baci svoj nož! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 znaš li engleski 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Da, znam. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 iz vojske Sjedinjenih Država Narednik Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 U redu, vojniče. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Da vidimo što imaš. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 sta cekas 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Neka bude akontacija. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Ubio si mog ujaka! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 dođi ovamo 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Ne možeš mi pobjeći, vojniče! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Ne mogu biti. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 Nema šanse, dovraga! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Prokletstvo. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 tko zna... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ...koliko ste nevinih ljudi ubili? 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Nema šanse, sine. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Kako to? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Chris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Chris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Chris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Tko je ovo napravio? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Chris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 Ne, ne, ne! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 hajde 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Čovječe, ja sam. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Našao sam ključeve. Daj da ovo izvadim. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Moramo pronaći Dereka. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Onda idemo odavde. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Izvadi, izvadi sve. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Daj im. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -Što se događa? - Dosta je, tata. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Zašto jednostavno ne pustiš ovo? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Nisi ti kriv, u redu? njih... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...nisi ih ti ubio! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Kako da ne osjećam? Nemojte reći da biste trebali! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Slijedit ću te. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Tvoj brat je mrtav, zaboga! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Tvoj ujak je umro. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 Što bismo trebali učiniti u vezi s tim? Trebamo li ga pustiti? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Nazivate li sebe vojnikom? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Sve je nestalo. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Ubijamo nevine ljude! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 Ne! Ne smiješ tako govoriti! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 sa mnom do kraja Moram čuti da će se to dogoditi. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Ne osjećam da ćeš biti sa mnom Neophodno je! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 čuješ li Ti si moj posljednji i jedini sin. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Reyes ih je sve pobio! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Njegova glava u jednom Želim to vidjeti na pladnju. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 Završit ćemo ovo ovdje! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 jesi li sa mnom 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Rekao sam jesi li sa mnom? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 bravo hajde 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Ima leševa. Puno. Ima pet, šest, možda sedam tijela. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Smiri se. -Tu su, moramo zvati pomoć. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 - Tamo su! -Smiri se! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Smiri se, u redu? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Javit ću situaciju. hajde 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 dođi ovamo 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Odahnite. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Ja sam šerif Paterson. Postoji slučaj na farmi Bernard. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 Potrebna je hitna podrška. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Ponavljam, hitno je Trebam podršku, u redu. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 U redu. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Reci mi, što se ovdje događa? - Tko bi učinio takvo što? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Pripremite vozilo. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 Izlaz je tim putem. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Pričekajmo Dereka. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Je li netko zvao? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 Izlaz je tim putem. Možemo stići tamo. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Od njih ne možemo pobjeći. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Moramo pronaći drugi način. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 cijeli život Učinio sam puno loših stvari. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Ovo je dobra stvar To mi je prilika da to učinim. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Idi do ograda. Ne čekaj me. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Stop! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! Ne! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 hajde 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Idemo. hajde 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 U redu, čekaj ovdje. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 je li u redu Budite spremni za podršku. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Idem vidjeti. Odmah se vraćam, pričekaj ovdje. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Ti seronjo. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Ovo je moja zemlja. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Idemo sine. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Prokletstvo. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Idi lijevo, idi lijevo. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Pazi kuda hodaš, sine. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Moraš šutjeti. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Moraš šutjeti. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Ne, ne, ne! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Bog! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Ne mogu ga izvaditi. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Izgled... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...ne želim te upucati. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 je li u redu 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Prokletstvo. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Prokletstvo. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 udari me. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Ne mogu objasniti. Samo pucaj! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Bježi, hajde! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Trči, trči! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Baci oružje. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Rekao sam baci pištolj. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 U redu. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 - Uhvatio si prokletog tipa. -Da. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Gdje je vojnik? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Uhvatilo me nespremnu. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 žao mi je 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Sada sam ja Znaš moju malu tajnu. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Pretpostavljam da se pitate zašto. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 U pravu si što si znatiželjan. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Ubij ga. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis je moj ujak. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Prije otprilike 10 godina, Moja sestra je ubijena. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Provalili su u kuću. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Kao Derrick Reyes Ubili su ga muškarci. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Od strane jebenih Meksikanaca. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Ubili su ti majku. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Ubili su ti ujaka, sine. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Ubili su ti brata! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Izvadi pištolj i ubij ga! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Ljudi poput tebe to ne razumiju. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Jer oni pripadaju ovdje Ne razumiješ da nije. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Oni ne pripadaju ovdje! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Nijedan. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 - Ti si bolestan tip. -Jesam li? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Pokaži mi da si moj sin! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 Ja sam taj kojeg želiš! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Ti rasističko kopile! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Dođi i uhvati ga! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Prokletstvo, mali. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Budi mali čovjek. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Upucaj tog tipa. Pokaži mi tko si! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 ostatak tvog života, Ljudi žele doći ovdje zbog boljeg... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...da su došli po život Možete ga provesti razmišljajući. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Kao i svi ostali. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Sada klekni. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Klekni na jebena koljena! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 U redu. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Ne razumiješ. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Ove vrste... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...ne pripada ovdje. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Ne pripadaš ovdje. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Iz američke vojske kao ti Pakleni stroj za ubijanje... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...kako može a Moliš za posao ispred željezarije? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Ti i takvi kao ti... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...uzeo si mi sve. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Moje sve! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Nisam ništa primio. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 Kako to misliš nisi shvatio? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Zbogom, vojniče. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 Ne! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Luke! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Dječače, pogledaj me! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Miči ruke s njega! Ti jebeni seronjo! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Ovo je za sve što sam izgubio! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Katie? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 Što radiš ovdje? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 ja te spašavam. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 hajde 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 hajde 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Moraš se istuširati. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Zdravo? -Zdravo, gospođo Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 Vama, vašem mužu, g. Reyesu Obavještavamo vas da smo ga pronašli. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Kod nas je sigurno. Uskoro ćete ga moći vidjeti. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Oko 3000 svake godine imigranti nestaju. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Jedan od mnogih Još nema vijesti.